1
00:00:28,083 --> 00:00:30,294
Trascrizione di sub.Trader e Clarity.
2
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
Quando mio padre morì
3
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
Non volevo niente di più
della felicità di mia madre.
4
00:00:55,412 --> 00:00:58,505
Per che tipo di uomo sarei?
se non avessi aiutato mia madre.
5
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
Se non l'avessi salvata.
6
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
MONTANA, 1925
7
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
-Non hai mangiato?
-NO.
8
00:02:11,607 --> 00:02:14,002
L'hai già capito, Ciccione?
9
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
Che cosa?
10
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
Quanti anni sono trascorsi da quando abbiamo preso il comando
il ranch dell'Old Gent e della Old Lady?
11
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
Perché?
12
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
Oh, diavolo. Pensaci.
13
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
Hai mai provato?
il bagno di casa?
14
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
No, non l'ho fatto.
15
00:02:42,936 --> 00:02:45,944
Domani presto, fratello,
penso che guiderò.
16
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
C'è una mucca morta.
Tieni lontano il nostro bestiame.
17
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
-Quello che è successo?
-Antrace. Non toccare.
18
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
Bene…
19
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
Immagino che sia questo.
20
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
Di cosa si tratta, Phil?
21
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
Cos'è "questo"?
22
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
Va bene, Ciccione,
Ti dirò cos'è "esso".
23
00:03:43,325 --> 00:03:45,895
Venticinque anni
dalla nostra prima corsa insieme.
24
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
Millenovecento e niente.
25
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
È molto tempo.
26
00:03:52,360 --> 00:03:53,884
Ma non troppo a lungo.
27
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
Sai cosa dovremmo fare?
28
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
Che cos'è?
29
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
Vai di nuovo in campeggio in montagna
30
00:04:07,904 --> 00:04:10,068
e spararci
del fegato d'alce fresco.
31
00:04:10,350 --> 00:04:12,079
Cuocilo proprio lì sui carboni.
32
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
Come ci ha insegnato Bronco Henry.
33
00:04:18,964 --> 00:04:20,237
Hai mal di pancia?
34
00:04:21,419 --> 00:04:22,442
No.
35
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
Ti comporti come se ti addolorasse
ascolta quelle due parole insieme.
36
00:04:28,604 --> 00:04:30,175
In che modo li conduciamo?
37
00:04:30,982 --> 00:04:32,102
Stiamo andando bene.
38
00:04:32,280 --> 00:04:33,295
Fatto.
39
00:04:35,488 --> 00:04:36,503
Tienitelo stretto.
40
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
Saranno 12 per stasera.
41
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
Sai cosa preferiscono mangiare?
42
00:05:25,938 --> 00:05:28,001
A loro piace la cena con pollo fritto.
43
00:05:37,876 --> 00:05:38,804
SÌ?
44
00:05:38,888 --> 00:05:40,282
Mi servirà la tua stanza.
45
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
Va bene.
46
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
Cosa fai?
47
00:05:49,394 --> 00:05:50,480
Niente.
48
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
E' un album?
49
00:05:57,156 --> 00:05:58,202
Non proprio.
50
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
-Posso io?
-Sicuro.
51
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
Ti piace il palazzo?
52
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
Troppo da pulire.
53
00:06:07,010 --> 00:06:08,450
Non dovresti pulirlo.
54
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Ci saranno gli addetti alle pulizie.
55
00:06:14,003 --> 00:06:15,292
Oh, è bellissima.
56
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
Mi piacciono i suoi fiori.
57
00:06:19,987 --> 00:06:22,674
Oh, è intelligente, Peter.
58
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
Sono così adorabili.
59
00:06:27,256 --> 00:06:28,295
Grazie.
60
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
Per i tavoli?
61
00:06:32,493 --> 00:06:33,516
Sicuro.
62
00:06:36,247 --> 00:06:38,098
Mi servono tre polli.
Puoi farli?
63
00:06:38,218 --> 00:06:39,254
Va bene.
64
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
Dovrai muoverti
la tua roba nel capannone.
65
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
Ti farò un letto sul pavimento.
66
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
AMATO MARITO E PADRE
A ROSA E PIETRO
67
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
DR JOHN GORDON, 1880-1921
68
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
Ehi, da che parte?
69
00:08:04,419 --> 00:08:05,426
Signore.
70
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
Grazie.
71
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
-È lì?
-No.
72
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
Beh, non possiamo aspettare per sempre.
Il bestiame è nei cortili, quindi bevi.
73
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
-Dirai qualcosa?
-No.
74
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
Non senza mio fratello.
75
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
Dove eravate?
76
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
Senti, non posso invitare i ragazzi
trattenere per sempre.
77
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
Va bene.
78
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
Ho controllato l'alimentazione e regge,
non arriverò fino al mattino.
79
00:08:58,039 --> 00:08:59,322
Oh no, grazie.
80
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
Phil, sono pronti per noi
accanto al Mulino Rosso.
81
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
È ora di cena, ragazzi.
82
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
Diamo una mossa.
83
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
Venticinque anni fa,
dov'eri, Georgie, ragazzo, hm?
84
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
-Che ti dici?
-Te lo dirò.
85
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
Paffuto ignorante,
troppo stupido per andare al college.
86
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
La gente ti ha aiutato, Ciccione.
Una persona in particolare.
87
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
Ho insegnato a me e a te l'allevamento
quindi ci siamo riusciti dannatamente bene.
88
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
Bronco Henry.
89
00:09:39,760 --> 00:09:40,822
Quindi...
90
00:09:42,795 --> 00:09:45,357
A noi dunque, fratelli Romolo e Remo,
91
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
e il lupo che ci ha allevato.
92
00:09:47,484 --> 00:09:48,937
-Al Bronco Henry.
-A Bronco.
93
00:09:49,020 --> 00:09:50,088
-Al lupo.
-A Bronco.
94
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
-Al Bronco Henry.
-Al lupo?
95
00:09:51,457 --> 00:09:52,550
A Bronco Henry.
96
00:09:57,632 --> 00:09:58,711
Il capo se ne va.
97
00:09:58,837 --> 00:09:59,858
Cena, ragazzi.
98
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
Molto riconoscente.
99
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
Rose, Rose, giocheresti?
pianoforte per noi, per favore?
100
00:10:19,021 --> 00:10:20,134
Non posso.
101
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
Andiamo, Rosa. Giocare! Giocare!
102
00:10:28,640 --> 00:10:30,100
Va tutto bene?
103
00:10:30,220 --> 00:10:31,560
Sì, signora, va bene.
104
00:10:47,836 --> 00:10:49,750
BENE. Bene…
105
00:10:51,538 --> 00:10:53,296
Non sono carini?
106
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
Oh, sì... beh...
107
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
Mi chiedo: quale signorina li ha fatti?
108
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
In realtà l'ho fatto, signore.
109
00:11:41,667 --> 00:11:43,260
Mia madre era una fiorista,
110
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
quindi li ho fatti assomigliare
quelli del nostro giardino.
111
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
Oh, beh, scusami.
112
00:11:51,136 --> 00:11:55,682
Sono quanto più reali possibile.
113
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
Ah, ora, signori, guardate, vedete,
è quello che fai con la stoffa.
114
00:12:07,867 --> 00:12:09,672
-OH.
-Oh.
115
00:12:09,836 --> 00:12:10,766
Giusto.
116
00:12:13,154 --> 00:12:16,430
- In realtà è solo per le gocce di vino.
-Oh, avete capito, ragazzi?
117
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
Solo per la flebo.
118
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
Adesso portaci del cibo.
119
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
Bronco ha mai mangiato qui?
120
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
No, non l'ha fatto.
121
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
Allora dove hai mangiato?
122
00:12:56,916 --> 00:12:59,297
Oh, allora lo avevamo
aringhe al saloon,
123
00:12:59,380 --> 00:13:01,212
e un sacco di alcol.
124
00:13:03,643 --> 00:13:06,078
Ricordo questa volta
Bronco ha fatto questa scommessa
125
00:13:06,167 --> 00:13:07,738
che poteva saltare qualsiasi cavallo,
126
00:13:07,821 --> 00:13:11,542
sopra i tavoli e le sedie
al saloon ammucchiato in strada...
127
00:13:12,922 --> 00:13:16,745
Beh... lo abbiamo scelto come rompiscatole, va bene.
128
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
Non gli ho dato fastidio.
129
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
Si tolse la sella.
130
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
Accompagnai il cavallo ai tavoli
e le sedie gli parlano per tutto il tempo,
131
00:13:27,149 --> 00:13:30,117
accarezzando la sua grossa e brutta testa
mentre il cavallo annusava…
132
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
E poi si è messo in moto
133
00:13:36,552 --> 00:13:39,005
e lo riportò indietro e...
134
00:13:42,477 --> 00:13:43,492
Cosa?
135
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
Volato sopra.
136
00:13:49,022 --> 00:13:50,087
L'ha saltato?
137
00:13:57,056 --> 00:13:58,696
Ma per far saltare un ronzino,
138
00:13:59,352 --> 00:14:00,437
non ne ho sentito parlare.
139
00:14:01,835 --> 00:14:03,825
Mettilo in amore.
140
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
Che ne dici, George?
141
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
Amore?
142
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
Non so di cosa stai parlando.
143
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
Ti dispiace calmarti? Stiamo leggendo.
144
00:14:35,996 --> 00:14:38,388
Chiudilo o lo farò io!
145
00:15:11,168 --> 00:15:12,496
Stai bene, Peter?
146
00:15:18,983 --> 00:15:20,576
Dove stai andando?
147
00:15:43,917 --> 00:15:44,893
Andiamo.
148
00:15:46,384 --> 00:15:47,527
Andiamo.
149
00:15:52,159 --> 00:15:54,044
Vai avanti, mi sistemerò.
150
00:15:55,599 --> 00:15:57,002
Sistemarsi in mattinata.
151
00:15:58,016 --> 00:15:59,219
Non ci metterò molto.
152
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
Devo sistemare adesso, signora Gordon, oppure...
153
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
Per favore, puoi...
154
00:17:57,904 --> 00:18:00,122
mandami la fattura, io ti farò un assegno.
155
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
Ho detto che ti amo.
156
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
Ti amo.
157
00:18:38,064 --> 00:18:39,001
Anch'io ti amo.
158
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
8, 1925
159
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
PHIL BURBANK
160
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
Giorgio?
161
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
IN CASO DI INCENDIO
162
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
Giorgio?
163
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
Dove sei stato?
164
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
Di cosa ha detto
il suo ragazzo stasera, Phil...
165
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
l'ha fatta piangere.
166
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
Aveva l'orecchio alla porta?
167
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
Stava piangendo, Phil.
168
00:21:15,734 --> 00:21:16,984
Che diavolo?
169
00:21:18,490 --> 00:21:22,115
Ho detto che suo figlio ne aveva bisogno
liberatene e diventa umano.
170
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
L'ho fatto notare, tutto qui.
171
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
Dovrebbe dannatamente saperlo.
172
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
Tienilo.
173
00:22:08,151 --> 00:22:09,057
Dai.
174
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
Ha capito.
175
00:22:12,915 --> 00:22:14,712
Stava meglio prima.
176
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
Ci sta arrivando.
177
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
È così che Bronco Henry l'ha imparato?
178
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
Non l'ho mai visto fuori
nel salotto, questo è il fatto.
179
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
Cos'è che vedi là fuori, Phil?
180
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
Ci sono animali là fuori?
181
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
Qualcun altro ha visto?
cosa hai visto, Phil?
182
00:22:48,822 --> 00:22:49,907
Giorgio?
183
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
No, non lui.
184
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
Andiamo Phil, che succede?
185
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
C'è qualcosa lì, vero?
186
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
No, se non puoi vederlo, non c'è.
187
00:23:11,438 --> 00:23:12,516
Devo essere un animale.
188
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
RISTORANTE LETTO e PRANZO
MONTANA.
189
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
Salve, signor Burbank.
190
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
Salve, signora Gordon.
191
00:24:07,692 --> 00:24:08,801
Come posso aiutarla?
192
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
Davvero, sono appena venuto a trovarti.
193
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
Sono piuttosto occupato.
194
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
"Questa salsa sanissima è eccellente
195
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
con carne, pesce e formaggi."
196
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
Hanno del vino con loro.
197
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
Vorrei che non lo facessero.
198
00:24:53,550 --> 00:24:55,193
Non mi piace bere.
199
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
Direi che ne hanno di più
che vino, sembra alcol.
200
00:24:59,816 --> 00:25:00,883
Sono in anticipo.
201
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
Non avrei mai dovuto mettere il
pianoforte lì dentro.
202
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
Ecco l'acqua.
203
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
Vedo il dottore Herndon
e l'impresario di pompe funebri, il signor Wells.
204
00:25:27,493 --> 00:25:29,801
Santo cielo, vorrei che Peter fosse qui.
205
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
Dovrebbe servire l'insalata e...
206
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
Devo friggere il pollo.
207
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
A volte, se ottieni
cibo in tavola…
208
00:25:39,333 --> 00:25:41,013
Uhm, signor Burbank,
209
00:25:41,787 --> 00:25:43,494
Correrò a prendere Peter.
210
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
Buon pomeriggio.
211
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
Sembra che io sia il nuovo cameriere.
212
00:26:03,947 --> 00:26:05,126
Il Dottore.
213
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
Signor Burbank.
214
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
Signor Wells.
215
00:26:58,625 --> 00:27:00,718
Non conoscevo la neve laggiù.
216
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
Nessuno di cui parlare.
217
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
Beh, immagino che mi farò rotolare
una fumata da quando mi sono svegliato.
218
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
Quanto lontano sei arrivato?
219
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
Spiaggia, ecco dove miravo.
220
00:27:26,487 --> 00:27:27,463
Spiaggia?
221
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
Cosa stavi facendo?
laggiù, Georgie, ragazzo?
222
00:27:32,591 --> 00:27:34,038
Piccole chiacchiere?
223
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
Stavo parlando con la signora Gordon.
224
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
Oh, sì.
225
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
Ha pianto sulla tua spalla.
226
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
Così ha fatto.
227
00:27:55,803 --> 00:28:00,299
Datele una mezza possibilità e lei verrà dopo
qualche dollaro per la retta universitaria della signora Nancy.
228
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
Ricorda come la Vecchia Signora
ha portato quelle ragazze al ranch
229
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
appena potremmo avere un'erezione?
230
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
Dio mio.
231
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
Ricordi la regina della zuppa di pomodoro?
232
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
Non è stata lei a scriverti?
233
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"Ricorderò sempre la luna occidentale."
234
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
Beh, immagino che avresti potuto portarla fuori
235
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
senza prima mettere
un sacco in testa.
236
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
A differenza di altri.
237
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
Bene, buonanotte, Phil.
238
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
Se è un pezzo di culo quello che cerchi, Ciccione
239
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
Sono dannatamente sicuro che puoi ottenerlo
senza licenza.
240
00:29:25,659 --> 00:29:26,659
Tienilo.
241
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
Cosa fai con questi?
242
00:29:52,783 --> 00:29:53,790
Maledizione.
243
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
Li tagli o qualcosa del genere?
244
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
George ha
245
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
Se n'è andato di nuovo.
246
00:30:14,285 --> 00:30:15,894
si è preso
247
00:30:18,098 --> 00:30:19,200
aggrovigliato
248
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
con un
249
00:30:20,825 --> 00:30:22,059
suicidio
250
00:30:24,028 --> 00:30:25,200
vedova.
251
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
E lei
252
00:30:32,200 --> 00:30:33,207
metà
253
00:30:34,215 --> 00:30:35,239
cotto
254
00:30:35,419 --> 00:30:36,426
figlio.
255
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
Dalla tua piccola scrivania alla tua grande scrivania.
256
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
-Fil?
-Sì.
257
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
Ho preso il tuo vecchio timer.
258
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
Hai scritto alla Vecchia Signora?
259
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
Sì, ho scritto due righe a entrambi.
260
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
Hai detto qualcosa su Rose?
261
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
Sì, Rosa. beh,
262
00:31:18,311 --> 00:31:22,226
Lo sai bene quanto me
cosa avrebbe provato la Vecchia Signora
263
00:31:23,037 --> 00:31:24,529
se avesse saputo che lo eri
264
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
confondersi con lei.
265
00:31:29,776 --> 00:31:31,714
Le piacerebbe l'altra emorragia.
266
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
La Vecchia Signora si sentirebbe come
267
00:31:36,393 --> 00:31:38,727
si sentirebbe la signora Burbank
268
00:31:39,839 --> 00:31:41,339
per un'altra signora Burbank.
269
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
Vieni di nuovo.
270
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
Ci siamo sposati domenica.
271
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
Si è sbarazzata della sua proprietà in spiaggia.
272
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
Stai ferma, piccola stronzetta.
273
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
Piccola stronzetta.
274
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
Stronza dalla faccia piatta!
275
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
Puttana.
276
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
I miei collegiali
cenare alle 18:00 affilato.
277
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
Nessun servizio di lavaggio dei piatti
se ha i compiti.
278
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
Oh, niente scarpe dentro.
279
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
Forse ti piacerebbe venire
qualche volta al ranch.
280
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
Non sarebbe carino?
281
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
Posso tenere alcuni di questi petali di rosa?
282
00:33:16,954 --> 00:33:18,337
Prendi il resto più tardi.
283
00:33:36,182 --> 00:33:38,209
Ci ho pensato
dovremmo avere
284
00:33:38,292 --> 00:33:42,127
una specie di cena a cui partecipare
presentarti ai miei genitori.
285
00:33:44,585 --> 00:33:49,389
E forse potremmo invitare
anche il governatore e sua moglie,
286
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
Li ho visti a Herndon oggi.
287
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
E... in un certo senso l'ho già fatto
gliel'ho detto.
288
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
Uhm, forse saresti così gentile da farlo
suonare qualcosa sul nostro vecchio pianoforte.
289
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
Ma George, non sono molto bravo.
290
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
Ho giocato solo per le immagini in movimento.
291
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
Sei abbastanza bravo per noi.
292
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
La Vecchia Signora non sa suonare una nota. Quindi...
293
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
Se è quello che vuoi.
294
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
Sembra un buon posto.
295
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
Accostati qui, per favore.
296
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
Buon posto per cosa?
297
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
Sei meravigliosa, Rose.
298
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
Stai accanto a me, George.
299
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
Cosa sta succedendo?
300
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
Seguimi.
301
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
Piede sinistro in avanti.
302
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
Uno, due, tre, di lato,
303
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
Uno, due, tre e ritorno.
304
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
Uno, due, tre,
305
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
-di nuovo di lato. Uno, due…
-Mi spiace, davvero non posso.
306
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
Non so davvero ballare.
307
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
Stai ballando.
308
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
Ecco, guardiamo avanti.
309
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
Non pensare.
310
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
Uno, due, tre, di lato.
Uno, due, tre e ritorno.
311
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
Uno due tre.
312
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
Te l'avevo detto, ti avrei insegnato.
313
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
Uno, due, tre,
314
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
lato, a hmm.
315
00:36:27,679 --> 00:36:28,929
Che succede, George?
316
00:36:35,842 --> 00:36:37,279
Oh, semplicemente
317
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
volevo dire quanto è bello
318
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
non essere solo.
319
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
Vai su ed esci dal freddo.
320
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
Ciao, Fil.
321
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
Ti ricordi Rosa?
322
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
Oh, ciao a tutti.
323
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
Ciao.
324
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
Qualcosa non va con la fornace?
325
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
Cercami.
326
00:38:08,309 --> 00:38:09,980
Scenderò e lo scuoterò.
327
00:38:10,063 --> 00:38:11,653
Sono stato in giro per te tutto il giorno
328
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
c'è un atto dell'Old Gent
vuole che gli venga inviato.
329
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
Immagino che possa durare fino al mattino.
330
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
-Tutto bene?
-Sto benissimo, George.
331
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Bene, fratello Phil,
332
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
-abbiamo fatto davvero un bel viaggio.
-Non sono tuo fratello.
333
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
Sei un intrigante a buon mercato.
334
00:39:07,439 --> 00:39:09,151
♪ Abbiamo fatto un viaggio davvero bello ♪
335
00:39:42,512 --> 00:39:44,002
Andiamo.
336
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
Questo è il bagno.
337
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
Sentiti come a casa.
338
00:39:56,343 --> 00:39:57,502
E' tuo?
339
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
Sì, è mio.
340
00:41:30,049 --> 00:41:32,782
IN AMORE MEMORIA L'AMICO BRONCO HENRY
1854-1904
341
00:43:31,640 --> 00:43:34,452
Quindi mettiti comodo e basta.
342
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
Adesso lo farò
portarti una sorpresa.
343
00:43:40,550 --> 00:43:41,596
Che cos'è?
344
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
Bene, allora non sarà una sorpresa.
345
00:44:05,780 --> 00:44:07,227
La cantina si allaga
346
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
quindi, i topi annegano tutti,
galleggiano in superficie.
347
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
Devo far entrare i ragazzi,
per raccoglierli tutti.
348
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
Per favore continua a parlare.
349
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
Non preoccuparti di me.
350
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
Mi piace tenermi occupato.
351
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
Facile.
352
00:44:50,840 --> 00:44:51,750
Abbiamo capito.
353
00:44:51,969 --> 00:44:53,264
Girare a destra.
354
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
Giralo in questo modo.
355
00:44:58,788 --> 00:44:59,663
Oh, grazie.
356
00:44:59,935 --> 00:45:00,999
Dovresti avere questo.
357
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
-Che cos'è?
-Direttamente attraverso la porta principale.
358
00:45:04,756 --> 00:45:05,615
Giorgio?
359
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
È quello…
360
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
È un biglietto da mille?
361
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
-Hai capito?
-Sì, ho capito.
362
00:45:11,385 --> 00:45:12,552
Whoa, aspetta.
363
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
Il Mason e Hamlin, baby grand.
364
00:45:16,025 --> 00:45:17,941
Non lo so, lo è
troppo bello per me,
365
00:45:18,024 --> 00:45:20,755
Sono solo molto nella media.
366
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
Conosco solo brani.
367
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
Questo è quello che voglio, la musica.
368
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
Anche il governatore.
369
00:45:27,155 --> 00:45:28,452
Non vogliamo il concerto.
370
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
Vogliamo solo sentirti suonare, Rose.
371
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
-Mi piacerebbe
-Facile.
372
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
guarda il governatore.
373
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
Se arriva e
esce dal suo veicolo.
374
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
Un passo alla volta. Pronto?
375
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
Fai una corda con queste?
376
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
Queste strisce? Sì.
377
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
Ragazzi, trovate che bisogna fare qualcosa.
378
00:49:30,905 --> 00:49:32,777
-Sì, signore.
-Sì, signore.
379
00:49:33,046 --> 00:49:34,171
-Sì.
-Andiamo.
380
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
Sono appena venuto a
parlare di qualcosa.
381
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
Andiamo, socio. Aperto a chi parla.
Che cos'è?
382
00:50:04,250 --> 00:50:07,077
I suoi pennini saranno qui per cena,
383
00:50:07,289 --> 00:50:10,518
e il Vecchio Gentiluomo
e la Vecchia Signora.
384
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
Ebbene signore, non andiamo?
nella società.
385
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
Lei è di nuovo sul Panano,
386
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
stringere i denti?
387
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
No.
388
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
No. Mi piace sentire Rose suonare.
389
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
Bene, dimmi di cosa si tratta?
Cosa c'è nella pasta?
390
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
beh,
391
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
Phil,
392
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
Io, ehm,
393
00:50:54,475 --> 00:50:56,571
-Io semplicemente...
-Vai avanti e sputalo.
394
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
Beh, si tratta dei suoi pennini, il governatore.
395
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
Va bene.
396
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
E, ehm,
397
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
beh, non è tanto questione dei suoi pennini,
398
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
ma la moglie del suo pennino
399
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
in realtà, eh,
400
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
Pensavo che probabilmente fossero i suoi pennini
non mi dispiacerebbe molto, ma
401
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
la sua signora,
402
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
-potrebbe...
-Che cosa, per l'amor di Dio?
403
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
Beh, è una cosa piuttosto difficile
404
00:51:31,068 --> 00:51:33,131
dire. ehm,
405
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
potrebbe dispiacerle se vieni al tavolo
senza lavarsi.
406
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
Sì.
407
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
Ciao, mamma, papà.
408
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
Ciao.
409
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
L'auto è qui accanto.
410
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
C'è qualcuno con te?
411
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
Mia moglie.
412
00:52:28,107 --> 00:52:31,482
Quindi il tovagliolo è appuntato.
413
00:52:32,915 --> 00:52:34,032
Quindi...
414
00:52:36,821 --> 00:52:38,164
Accendi il fuoco.
415
00:52:38,282 --> 00:52:39,579
-Sì, signora.
-Sì, signora.
416
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
Almeno ci proveremo e
riscalda questo posto.
417
00:52:47,862 --> 00:52:49,992
Usa la mano. Usa la mano.
418
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
Sono qui.
419
00:53:04,109 --> 00:53:05,062
Mantieni la normalità.
420
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
Posso portarli dentro.
421
00:53:32,141 --> 00:53:35,467
Oh, quanto sono dolci
il proprio ombrello.
422
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
Fiori d'arancio.
423
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
È un'isola di civiltà qui.
424
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
Ne stavo parlando a Georgie
tuo fratello
425
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
Phi beta Kappa a Yale.
Non è stato così?
426
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
SÌ. E classici.
427
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
Giusto.
428
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
Quindi giura che il bestiame
in greco o in latino.
429
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
Rose suona molto bene il piano.
430
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
Fai?
431
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
È una bella sorpresa.
432
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
Vado a dare un'occhiata.
Guarda Phil dal retro.
433
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
Oh, bene.
Voglio incontrare questo fratello.
434
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
SÌ.
435
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Ah, ecco due persone
non possiamo ingannare.
436
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
Oh, no, non puoi.
437
00:54:40,840 --> 00:54:43,197
Sappiamo tutto,
stiamo camminando enciclopedie.
438
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Almeno lo sono. Ho
non c'è altro da fare che leggere.
439
00:54:45,420 --> 00:54:48,300
Ha letto la "Maledizione
di Tutankhamon" nel digest.
440
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
Quindi, ehm,
441
00:54:49,771 --> 00:54:50,847
credi nella maledizione?
442
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
Oh no, no.
Non bevo la miscela di George.
443
00:54:53,889 --> 00:54:54,904
Sì, certamente.
444
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
Ma conoscevi Tutankhamon?
era solo un ragazzo, aveva solo 18 anni?
445
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
Phil, sei qui?
446
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
Ti stavo cercando.
447
00:55:26,467 --> 00:55:28,138
Beh, mi hai trovato.
448
00:55:29,885 --> 00:55:31,051
Sono tutti qui.
449
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
E stiamo per mangiare.
450
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
Chiedevano di te.
451
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
Veramente?
452
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
Sì, stavamo contando
sulla tua conversazione.
453
00:55:48,185 --> 00:55:51,261
Non avrei dovuto dire quello che ho
ti ho detto di...
454
00:55:51,344 --> 00:55:53,652
Voi due potete tenervi il vostro
scusati con te stesso.
455
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
Non verrò.
456
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
E cosa dirò?
457
00:55:59,795 --> 00:56:01,639
Anche la Vecchia Signora vuole vederti.
458
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
Ha fatto molta strada.
459
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
Digli la verità
460
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
che puzzo.
461
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
E mi piace.
462
00:56:11,465 --> 00:56:13,482
Non sarebbe potuto succedere nulla
a Phil, vero?
463
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
No, starà bene.
464
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
Deve essere successo qualcosa.
465
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
Allora, Rosa,
466
00:56:23,795 --> 00:56:25,152
giocherai per noi?
467
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
SÌ. Me lo ha detto Giorgio
giochi molto bene.
468
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
-Oh no.
-SÌ.
469
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
Sono terribilmente fuori allenamento.
470
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
Ora, hai giocato molto.
471
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
-Lo sai che l'hai fatto.
-Non so cosa suonare.
472
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
Suona quello che mi piace.
473
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
-Quale?
-Perché, il...
474
00:56:45,219 --> 00:56:47,112
Quello della zingara?
475
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
Non riesco a ricordarlo.
476
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
Gioca a qualsiasi cosa.
477
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
Mi dispiace tanto.
478
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
Non riesco a giocare.
479
00:57:52,715 --> 00:57:56,712
Io... ho recitato al cinema
fossa per ore e ore.
480
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
Mi dispiace tanto.
481
00:58:00,698 --> 00:58:03,807
Beh, ti ha addestrato alla cavezza
vero, Giorgio? Questa è la cosa principale.
482
00:58:04,558 --> 00:58:05,483
Mi dispiace tanto.
483
00:58:05,566 --> 00:58:08,095
No, è stata una bella, bella serata.
484
00:58:08,178 --> 00:58:09,146
Grazie.
485
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
Oh, tu sei Phil.
486
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
Quindi non sei stato mangiato da un puma?
487
00:58:25,647 --> 00:58:26,709
Non ancora.
488
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
Beh, mi dispiace averlo fatto
mi sono persa la tua conversazione
489
00:58:29,365 --> 00:58:30,846
Ho sentito che sei brillante.
490
00:58:30,929 --> 00:58:33,645
Vorrai mantenere il tuo
distanza e basta fermare il cavallo.
491
00:58:35,130 --> 00:58:36,935
Ad ogni modo, non vuoi una conversazione
492
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
hai ascoltato il panano
e ballare, immagino.
493
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
Balli?
494
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
Non hai giocato?
495
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
Sicuramente si è esercitato moltissimo.
496
00:58:57,529 --> 00:58:59,338
Non ci penserebbe
c'è molta differenza
497
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
tra una fossa cinematografica
e una cena.
498
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
Dove sei stato, Phil?
499
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
Quasi non riuscivo a mangiare.
Mi sono preoccupato per te.
500
00:59:08,180 --> 00:59:10,589
Non mi sono lavato
quindi non sono venuto.
501
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
Non ti sei lavato?
502
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
Oh, è un uomo del ranch.
Non è vero?
503
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
Questo è sulla sua terra.
504
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
-Grazie ancora.
-Grazie.
505
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
Chissà se non ha pensato di andarsene
i tuoi libri di medicina qui per l'estate.
506
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
Ci ho pensato, ma
507
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
capisci che sono di papà.
508
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
Girati.
509
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
Stai mangiando?
510
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
Mi sono fatto un nuovo amico.
511
01:00:53,693 --> 01:00:56,006
Mi chiama dottore e
Lo chiamo professore perché
512
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
questo è quello che vogliamo essere.
513
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
Beh, perché non inviti?
il tuo amico al ranch?
514
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
No, Rosa.
515
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
Perché no?
516
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
Grazie.
517
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
Non voglio che incontri una certa persona.
518
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
Tieni la gamba a terra.
519
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
-Lo hai preso?
-Ecco.
520
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
Afferragli la testa.
521
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
-Ho capito, ho capito.
-Capito.
522
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
Come mai non indossi i guanti?
523
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
Non lo sono perché non sono necessari.
524
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
Allora castrate 1500 teste
fai il tuo turno per ultimo.
525
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
A questo proposito, quindi,
Penso che abbiamo finito.
526
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
È quello…
527
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
La signorina Nancy.
528
01:02:07,387 --> 01:02:08,394
Il nostro cameriere?
529
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
Sì. E' lui.
530
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
Lo vedrai strisciare
dappertutto adesso.
531
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
Occhi grandi, stralunati.
532
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
Il piccolo Lord Fauntleroy.
533
01:02:41,414 --> 01:02:42,414
Rosa?
534
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
Gli piaceva la sua stanza?
535
01:02:46,409 --> 01:02:47,417
Uh-eh.
536
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
Credo di si.
537
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
Guarda i tuoi fuochi.
538
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
L'estate sta arrivando.
539
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
Il che significa anche che gli indiani si accampano
devono essere spostati fuori dalla proprietà.
540
01:02:58,339 --> 01:02:59,401
Nessuna eccezione.
541
01:03:00,109 --> 01:03:03,030
Abbiamo animali
vogliono mangiare, capito?
542
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
-Sì, signore.
-SÌ.
543
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
Non vendiamo pelli.
544
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
Non vendiamo nulla qui.
545
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
Tieni gli occhi e le orecchie aperti.
546
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
Forse non vi troverete a testa alta
dai loro padroni.
547
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Rosa.
548
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
Ho mal di testa.
549
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
Accomodati.
550
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
Non mangerò stasera.
551
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
È la settimana di George in città.
552
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
Quindi è solo Phil.
553
01:04:42,899 --> 01:04:44,039
Uh-hmm.
554
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
Ho fatto una trappola.
555
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
Oh no, non è un serpente, vero?
556
01:04:52,289 --> 01:04:53,359
Oh...
557
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
È un coniglio.
558
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
No. Ha paura.
559
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
- Prendilo, Peter.
-Vieni qui.
560
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
Portamelo.
561
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
Non preoccuparti per lui.
562
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
Hanno scavato quel cimitero
563
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
per far posto alla nuova autostrada.
564
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
Tra quelli sepolti lì
era un mio amico,
565
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
un goffo trattorista
ha aperto la bara
566
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
e hanno trovato i suoi capelli
567
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
aveva continuato a crescere
dopo la sua morte.
568
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
L'intera bara, semplicemente imbottita
con i suoi adorabili capelli dorati
569
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
tranne che a pochi metri dalla fine
570
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
dove era grigio.
571
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
Posso riprenderlo?
572
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
-Alcuni dicono che fosse una bellezza.
-Che cosa?
573
01:06:17,201 --> 01:06:19,800
Trecce dorate
sopra i suoi capelli.
574
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
Oh, sì, vai a vedere.
È molto dolce.
575
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
-No, per favore, togliti dai piedi.
-Dov'è il tuo coniglio?
576
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
Ho preso una carota.
577
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
Non ne vuole uno.
578
01:06:41,284 --> 01:06:42,385
Perché?
579
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
Santo inferno.
580
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
Chiudi la porta.
581
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
Anche se sei felice di esserlo
nella tua stanza tutto il giorno
582
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
mi va bene
583
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
-Mamma, ho molto da fare.
-Dai.
584
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
Pietro?
585
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
Pensavo che ti piacessero i conigli.
586
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
SÌ. Io faccio.
587
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
Ma se voglio fare il chirurgo
Devo esercitarmi.
588
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
Beh, non devi ucciderli
in casa, Pietro.
589
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
No, sto puntando i piedi.
590
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
Che uomo sarebbe se lo facesse sempre
quello che gli ha detto sua madre.
591
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
Segnerò.
592
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
Indica la signora Burbank.
593
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
Conosco Lola.
Non devi,
594
01:07:57,612 --> 01:07:58,857
non devi raccontarlo.
595
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
Mi limiterò a ricordare.
596
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
Sì, era decisamente fuori discussione.
597
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
Lola, puoi prendere il tuo posto, per favore?
598
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
Ho un'emicrania.
599
01:08:29,056 --> 01:08:30,032
Sì.
600
01:08:34,402 --> 01:08:35,822
Stavo mirando a te.
601
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
Stai bene, mamma?
602
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
No, mi sento come se lo fossero i miei occhi
mi salterà fuori dalla testa.
603
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
È Phil. Non è vero?
604
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
-Ha freddo.
-È solo un uomo, Peter.
605
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
Solo un altro uomo.
606
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
Vai avanti.
607
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
Ne vuoi di più, vero?
608
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
Sì, andiamo.
609
01:10:49,976 --> 01:10:51,070
Sì, lo vuoi?
610
01:10:51,280 --> 01:10:53,101
-Sì.
-Lo hai preso!
611
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
CULTURA FISICA 5
612
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
BRONCO ENRICO
613
01:16:17,574 --> 01:16:20,886
Esci da lì, piccola stronza!
Mi senti?
614
01:16:24,019 --> 01:16:25,675
Vattene da qui!
615
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
Gesù.
616
01:17:22,937 --> 01:17:24,562
Ehi, ehi.
617
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Vuoi dirglielo
sui cosiddetti jeans?
618
01:17:51,276 --> 01:17:52,236
Salve, signora.
619
01:17:58,503 --> 01:17:59,526
Piccolo frocio.
620
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
Ehi, Nancy.
621
01:18:36,245 --> 01:18:37,174
EHI.
622
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
Ehi, Pete.
623
01:18:41,683 --> 01:18:42,604
Pietro.
624
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
Mi vuole, signor Burbank?
625
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
Non vedo nessun signor Burbank qui.
626
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Sono Phil.
627
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
Sì, signor Burbank.
628
01:18:59,381 --> 01:19:02,341
Immagino sia difficile per i giovani come te
chiamare un vecchio come me
629
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
semplicemente Phil
630
01:19:04,840 --> 01:19:05,925
all'inizio.
631
01:19:07,878 --> 01:19:09,612
Ora vieni qui e dai un'occhiata a questo.
632
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
Hai fatto qualche intrecciatura
o impiattarti,
633
01:19:14,245 --> 01:19:15,307
Pietro?
634
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
No, non l'ho mai fatto, signore.
635
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
Pietro.
636
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
Siamo partiti con il piede sbagliato.
637
01:19:30,406 --> 01:19:31,416
L'abbiamo fatto, signore?
638
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
Dimentica la roba del "signore".
639
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
Questo può succedere alle persone.
640
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
Persone che diventano buoni amici.
641
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
Beh, sai una cosa?
642
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
Che cosa. "Cosa", Phil?
643
01:19:48,349 --> 01:19:50,864
Sì. Vedi?
Hai capito.
644
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
Chiamami Phil.
645
01:19:54,739 --> 01:19:57,773
Finirò questa corda
e dartelo
646
01:19:57,856 --> 01:19:59,449
e insegnarti come usarlo.
647
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
Una specie di posto solitario
qui fuori, Pete.
648
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
A meno che tu non entri nel
oscillazione delle cose.
649
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
Grazie, Fil.
650
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
finire quella corda?
651
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
Potrei finirlo
prima di tornare a scuola.
652
01:20:20,569 --> 01:20:21,631
beh,
653
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
Non ci vorrà molto, allora, Phil.
654
01:21:31,624 --> 01:21:32,702
Vai avanti.
655
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
Puoi sederti, Pete.
656
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
Abituati.
657
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
Hai degli stivali?
658
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
-SÌ.
-Allora dovresti indossarli.
659
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
Non lasciare che tua madre
fare di te una femminuccia.
660
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
È impressionante, Phil.
661
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
beh,
662
01:22:07,795 --> 01:22:10,564
semplicemente stando seduto lì ti stai assorbendo
tutto il know-how di guida
663
01:22:10,653 --> 01:22:12,569
ne avrai mai bisogno e poi qualcosa.
664
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
Quella sella apparteneva a Bronco Henry.
665
01:22:16,876 --> 01:22:18,579
Il più grande pilota che abbia mai conosciuto.
666
01:22:26,163 --> 01:22:28,616
C'è una scogliera, via d'uscita
di nuovo al ranch con
667
01:22:29,778 --> 01:22:32,501
vi sono incise le iniziali del 1805.
668
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
Da dove dev'essere stato qualcuno
Spedizione di Lewis e Clark.
669
01:22:38,343 --> 01:22:40,397
Erano veri uomini a quei tempi.
670
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
Diciamo che usciamo solo io e te
per un paio di giorni,
671
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
trova quei sentieri e
seguiteli fino alla fine.
672
01:22:50,929 --> 01:22:52,686
Non mi sorprenderei se ci fossero
673
01:22:53,108 --> 01:22:57,190
oro o minerali preziosi in essi contenuti.
Sono rocce.
674
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
Fai molti vitelli
morire di lupi?
675
01:23:06,739 --> 01:23:08,606
Ce ne sono sempre alcuni che capirebbero
676
01:23:09,699 --> 01:23:14,058
strappato, o paralizzato, o morto di antrace.
Lo chiamiamo gamba nera.
677
01:23:14,417 --> 01:23:16,421
Lo sai, parli
come un grande disco di troll,
678
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
lo sai?
679
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
No, non lo sapevo.
680
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
Sì. Ma lo fai.
681
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
L'ha fatto Bronco Henry
ti insegni a cavalcare, Phil?
682
01:23:33,679 --> 01:23:34,585
Sì.
683
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
Mi ha insegnato a usare gli occhi,
modi in cui le altre persone non possono farlo.
684
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
Prendi quella collina laggiù.
685
01:23:51,529 --> 01:23:53,880
La maggior parte delle persone lo guarda allora,
vedi solo una collina.
686
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
Dove Bronco lo guardò,
cosa pensi che abbia visto?
687
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
Un cane che abbaia.
688
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
Che diavolo?
L'hai visto solo adesso?
689
01:24:06,780 --> 01:24:07,780
No.
690
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
691
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
vedi, sembra un cane
con la mascella spalancata.
692
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
L'hai appena visto.
693
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
Sì.
694
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
Pietro,
695
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
Pietro,
696
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
puoi entrare e parlare un po'?
697
01:24:46,441 --> 01:24:47,770
Devi esserlo
698
01:24:49,114 --> 01:24:50,844
abbastanza amichevole con Phil.
Non è vero?
699
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
È gentile con te?
700
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
Sta facendo una corda per me.
701
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
Fare una corda?
702
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
Peter, vorrei che non ce la facessi
quella canzone con il tuo pettine.
703
01:25:12,864 --> 01:25:13,884
Non ne ero consapevole.
704
01:25:13,967 --> 01:25:15,933
Quando ero piccolo, io,
705
01:25:16,016 --> 01:25:17,941
Ho sentito un brivido lungo la schiena
quando ho sentito
706
01:25:18,024 --> 01:25:20,201
il cigolio del gesso
su una lavagna.
707
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
Oh, signora Mercante,
ecco chi era.
708
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
Lei... ha disegnato delle stelle con il gesso
con i nostri nomi sulla lavagna.
709
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
Mi chiedo perché lo sia stato
stelle che ci ha regalato.
710
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
Perché non i diamanti?
perché non i cuori?
711
01:25:42,565 --> 01:25:44,441
Perché non picche?
712
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
Che cosa?
713
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
Mi chiedo perché sia stato...
714
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
sempre stelle.
715
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
Perché le stelle dovrebbero esserlo
irraggiungibile.
716
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
SÌ.
717
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
Non erano irraggiungibili
perché ce li ha dati lei.
718
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
-E Pietro?
-Eh?
719
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
Avevamo questa scatola di San Valentino
ed era ricoperto di carta grigia bianca
720
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
e posizioneremmo
grandi cuori rossi su di esso
721
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
sbilenco.
722
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
E hai avuto moltissimi San Valentino.
723
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
Moltissimi.
724
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
Perché sei bella.
725
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
C'è un suono che ti fa rabbrividire?
726
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
Non ricordo.
727
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
Non siamo irraggiungibili.
728
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
Speriamo di non essere irraggiungibili.
729
01:27:16,183 --> 01:27:17,251
Madre,
730
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
non devi farlo.
731
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
Vedrò, non sei obbligato a farlo.
732
01:27:35,877 --> 01:27:37,406
Sì, cowboy.
733
01:27:39,920 --> 01:27:40,839
Questa è la sua prima settimana?
734
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
-No, terzo.
-Terzo.
735
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
Apri il cancello.
Lascialo uscire.
736
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
-Sei sicuro? Non è pronto.
-Vai avanti. Lascialo uscire.
737
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
Datti una mossa, Elmer.
738
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
Eccolo là.
739
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
Accampamento vicino al ranch.
740
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
-Che fai?
-Gli darò una mano.
741
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
Non.
742
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
Lascialo capire.
743
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
O no.
744
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
Cadi. Rimettiti in sesto.
745
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
Faila finita.
746
01:30:40,643 --> 01:30:41,819
Ehi, Pete.
747
01:30:42,930 --> 01:30:44,194
Vieni qui.
748
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
Pietro, Pietro?
749
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
Dove state andando voi due?
750
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
Pietro?
751
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
-Rosa?
-Pietro.
752
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
Rosa, qual è il problema?
753
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
Rosa.
754
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
Peter non può venire con te oggi?
755
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
Non poteva fare altro che lui e Phil
era un po' accoppiato.
756
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
Non lo voglio.
757
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
Non voglio assolutamente che stia con Phil.
758
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
Rose, lo sta aiutando.
759
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
Gli ha insegnato a cavalcare.
760
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
Ehi, P come amico?
761
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
Ehi, P come amico?
762
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
Aiuterai?
763
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
Sai, ha iniziato
cavalcando fino a tardi come te.
764
01:32:56,072 --> 01:32:57,059
Chi?
765
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
Bronco Henry.
766
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
Non avevo fatto nulla fino a quel momento
aveva più o meno la tua età adesso.
767
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
Oh, signor silvilago.
768
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
Ehi, Pietro.
769
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
Vedi quanto tempo ci vuole prima
Il signor Cottontail corre allo scoperto.
770
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
Ora,
771
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
da bambini,
772
01:33:26,629 --> 01:33:27,962
accettavamo scommesse,
773
01:33:29,016 --> 01:33:30,996
su quanti poli rimuoviamo
774
01:33:31,079 --> 01:33:32,751
prima che gli animali finiscano
775
01:33:33,757 --> 01:33:35,329
e mi sono messo a correre.
776
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
Oh, è ancora lì.
777
01:33:48,979 --> 01:33:50,889
Ti ho preso, piccolo bastardo.
778
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
Capisco che deve essere coraggioso.
779
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
Sì.
780
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
Accidenti, figlio di puttana.
781
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
Andiamo adesso.
782
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
Dai.
783
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
Penso che gli abbia rotto una gamba.
784
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
Ebbene, per l'entità della sua miseria...
785
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
Va tutto bene.
786
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
È profondo.
787
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
Stai bene, Phil?
788
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
Oh, che diavolo?
789
01:34:50,804 --> 01:34:52,710
Dev'essere una scheggia.
790
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
Ti sei abbronzato.
Hai un'abbronzatura da cowboy.
791
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
Me lo ha detto Bronco Henry
792
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
l'uomo è stato creato dalla pazienza
in contrasto con lui.
793
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
Mio padre ha detto
794
01:35:35,369 --> 01:35:36,470
ostacoli.
795
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
E dovevi provarci
e rimuoverli.
796
01:35:40,770 --> 01:35:41,840
Un altro modo per dirlo.
797
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
beh,
798
01:35:45,708 --> 01:35:48,754
hai sicuramente degli ostacoli.
È un dato di fatto, Pete, qui vicino.
799
01:35:50,278 --> 01:35:51,331
Ostacoli.
800
01:35:51,414 --> 01:35:52,671
Prendi tua mamma.
801
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
Oggi o qualunque giorno,
802
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
come sta con la salsa.
803
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
Sulla salsa?
804
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
Bere, Pete.
805
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
Bevendo tutto.
806
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
Perché sai che lo è stata
mezzo colpo per tutta l'estate.
807
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
Sì, lo so.
808
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
Non beveva mai.
809
01:36:21,389 --> 01:36:22,657
Oh, non è vero adesso?
810
01:36:22,740 --> 01:36:23,747
No.
811
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
Non l'ha mai fatto.
812
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
Ma tuo padre, Pete.
813
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
-Mio padre?
-Sì, tuo padre.
814
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
Immagino che abbia colpito la bottiglia
piuttosto difficile.
815
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
L'alcol.
816
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
Fino alla fine,
817
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
poi si è impiccato.
818
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
l'ho trovato,
819
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
abbattetelo.
820
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
Si preoccupava
Non sono stato abbastanza gentile.
821
01:37:16,468 --> 01:37:17,736
Allora ero troppo forte.
822
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
Tu, troppo forte?
823
01:37:19,792 --> 01:37:20,807
Eh!
824
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
Ha sbagliato.
825
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
Povero ragazzo.
826
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
Le cose andranno ancora bene per te.
827
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
Dov'è la signora Lewis?
828
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
E' con gli indiani.
829
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
Quali indiani?
830
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
Questi.
831
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
Vai adesso, vai.
832
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
Acqua.
833
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
Ero proprio di fronte
quelle dannate cose che chiedono,
834
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
abbiamo delle pelli?
835
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
Abbiamo delle pelli?
836
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
Se ne stanno andando?
837
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
Sì, hanno fatto partire il cavallo.
838
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
Ho detto loro le pelli
verranno bruciati.
839
01:38:33,843 --> 01:38:34,889
Perché?
840
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
Perché le pelli
verrà bruciato?
841
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
Phil non vuole nessun altro
averli.
842
01:38:40,451 --> 01:38:42,537
Aspetta che ci sia un grosso mucchio e
843
01:38:43,021 --> 01:38:44,759
dare fuoco al lotto.
844
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
Sarebbe esploso se solo li avessero toccati.
845
01:38:48,514 --> 01:38:49,514
Che cosa?
846
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
Cosa sta facendo?
847
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
Per favore, per favore.
848
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
Aspettare. Per favore.
849
01:39:16,162 --> 01:39:17,016
Aspettare.
850
01:39:17,099 --> 01:39:18,736
Per favore, per favore fermati.
851
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
Ritorno.
852
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
Prendi le pelli.
853
01:39:27,049 --> 01:39:28,958
Sarebbe un onore.
854
01:39:29,329 --> 01:39:30,872
Se li prendessi.
855
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
Per favore.
856
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
Mio marito è il proprietario del ranch.
857
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
Torna indietro e prendili.
858
01:39:43,153 --> 01:39:44,474
-
859
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
Sono così morbidi.
860
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
Così preziosi, questi guanti.
861
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
Così bello.
862
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
Tutto bene, signora?
863
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
Sta respirando?
864
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
Signora?
865
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
-Signora.
-Quello che è successo?
866
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
È appena crollata, signore.
867
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
Rosa?
868
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
Mi dispiace, signore.
869
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
Grazie, Lola.
870
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
sarò dannato.
871
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
Andare!
872
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
C'è qualcosa che non va, Phil?
873
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
Sbagliato?
874
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
Mi sento male.
875
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
Ogni dannata pelle è sparita.
876
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
Oh, l'ha messa davvero
metterci piede questa volta.
877
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
Pensi che sia stata lei?
878
01:42:27,395 --> 01:42:28,477
Li ha venduti?
879
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
Magari li hanno addirittura regalati.
880
01:42:33,004 --> 01:42:36,126
Perché, perché dovrebbe farlo, Phil?
Sapeva che avevamo bisogno delle pelli.
881
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
Perché lo era.
882
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
Con gli occhi strabici, era distrutta.
883
01:42:43,128 --> 01:42:46,120
Pensi di saperlo dai libri
tuo padre ti ha lasciato mentre tua madre ha...
884
01:42:46,534 --> 01:42:47,917
come lo chiameresti?
885
01:42:48,049 --> 01:42:51,979
Arriva la personalità alcolica
sotto la luce nella sua testa.
886
01:42:59,534 --> 01:43:01,414
Non le dirai niente.
887
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
Dici qualcosa?
888
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
Oh, non dirò niente.
889
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
Ma sicuro da morire
il fratello George lo farà.
890
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
Rose non sta bene, Phil.
891
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
È malata.
892
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
Non bene?
893
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
E' giunto il momento che ciò accada
stupido in te ne sei arrivato vicino ad alcuni
894
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
come li chiami mai, fatti?
895
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
Nasconde l'alcol ovunque
sta addirittura bevendo nel vicolo puzzolente.
896
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
Guarda il tuo viso allo specchio.
897
01:43:46,372 --> 01:43:49,085
È quello che potrebbe piacerle
o i nostri soldi?
898
01:43:49,168 --> 01:43:50,831
Svegliati, diavolo!
899
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
E basta, Phil.
900
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
Ebbene, qual è il danno?
901
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
Le pelli sarebbero state solo bruciate.
902
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
Ne avevo bisogno.
903
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
Ne avevo bisogno.
904
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
Beh, mi scuso.
905
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
Erano miei.
906
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
Ne avevo bisogno.
907
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
Fil?
908
01:44:46,327 --> 01:44:47,445
Eh?
909
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
Phil, ho...
910
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
Ho una pelle grezza per rifinire la corda.
911
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
Capito?
912
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
Cosa stavi facendo?
con la pelle grezza?
913
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
Ne ho tagliato alcuni.
914
01:45:08,077 --> 01:45:09,420
Volevo essere come te.
915
01:45:11,616 --> 01:45:13,441
Per favore, prendi quello che ho.
916
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
È molto gentile da parte tua, Pete.
917
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
Ti dirò una cosa.
918
01:45:39,766 --> 01:45:43,221
Tutto sarà chiaro
navigherò per te da ora in poi qui.
919
01:45:46,999 --> 01:45:48,218
lo sai,
920
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
Vado a lavorare.
921
01:45:51,475 --> 01:45:53,282
Finisci quella cosa della corda, giusto?
922
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
Guardami mentre lo faccio.
923
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
IN AMORE MEMORIA, BRONCO HENRY,
AMICO, 1854-1904
924
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
Quanti anni avevi quando vi siete conosciuti?
Bronco Henry?
925
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
Più o meno l'età che hai adesso.
926
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
Era il tuo migliore amico?
927
01:48:46,306 --> 01:48:47,341
Sì.
928
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
Lo era.
929
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
Ma più di questo.
930
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
Una volta mi ha salvato la vita.
931
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
Eravamo lassù sulle colline,
sparando e il tempo è diventato cattivo.
932
01:49:09,591 --> 01:49:11,450
Bronco mi ha tenuto in vita
933
01:49:12,833 --> 01:49:15,529
corpo disteso contro corpo in un sacco a pelo.
934
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
Mi sono addormentato in quel modo.
935
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
Nudo?
936
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
- Phil è già partito?
-No, non è qui.
937
01:51:28,075 --> 01:51:29,972
Hai detto che sarebbe partito presto?
938
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
NO?
939
01:51:36,620 --> 01:51:38,014
Buongiorno.
940
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
Hai visto tuo fratello?
941
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
Non ha fatto colazione?
942
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
Non è stato affatto giù.
943
01:52:11,006 --> 01:52:13,217
Ti porto a Herndon.
Vedi il dottore.
944
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
Fil.
945
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
Cosa ti è successo alla mano?
946
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
Togliamoci gli stivali.
947
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
No, sto bene.
948
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
Prendo la macchina.
949
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
Andiamo, Phil.
950
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
Dov'è il ragazzo?
951
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
Fil?
952
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
Glielo farò avere.
953
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
Prenderò questo.
954
01:57:55,583 --> 01:57:56,667
rosa,
955
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
vorrei che ti unissi a noi per Natale.
956
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
Se ti interessa.
957
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
Sì.
958
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
Grazie, Giorgio.
959
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
Temo di essere confuso.
960
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
Lo sapremo tra un giorno o due
quando arrivano i risultati
961
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
Quelle ultime convulsioni.
962
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
-SÌ.
-Terribile.
963
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
Veramente spaventoso.
964
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
Sai, cosa sto pensando?
965
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
Che cosa?
966
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
Antrace.
967
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
Ma non ha mai maneggiato animali malati.
Era meticoloso su questo.
968
01:59:29,579 --> 01:59:31,504
L'ORDINE PER IL
SEPOLTURA DEI MORTI.
969
01:59:40,558 --> 01:59:42,776
"Libera la mia anima dalla spada;
970
01:59:42,996 --> 01:59:45,503
mio tesoro, dal potere del cane."
971
02:01:32,052 --> 02:01:36,302
Trascrizione di sub.Trader e Clarity.